الترجمة العربية في الاسفل
On December 9th at 2 p.m., the Northern N.J. chapter of Jewish Voice for Peace (JVP) and the North N.J. Democratic Socialists of America (DSA) will hold a panel discussion at the Montclair Fire House at 1 Pine Street to discuss together the facts and myths about the BDS movement: its goals, its tactics, and attempts at legal restrictions against it.
BDS—boycott, divestment, sanctions—has been used in various social campaigns around the world. The most notable international success may be in South Africa, when it was one of the tools that finally brought an end to apartheid in that country. However, the call for similar actions from Palestinian civil society in 2005 has been met with much more controversy, including charges of antisemitism.
Currently, there are bills in Congress—and one passed into law in our own state—limiting the rights to participate in BDS actions. Is this a reasonable response? Or should these actions be protected as historically and ethically appropriate? Does limiting BDS rights prevent investors and customers from a full and free choice of business partners?
Our panel comprises Michael Lesher of Passaic, author (Miracles with Malky Freig, and upcoming poetry collection Kaddish for Gaza) and lawyer whose professional work includes civil-rights issues; Alana Krivo-Kaufman, national field director for Jewish Voice for Peace; and Ahmad Awad, currently studying law at Rutgers Newark, whose attempt to form a chapter of Students for Justice in Palestine at Fordham led to a lawsuit claiming that Fordham’s denial of club status was a violation of the university’s own standards and viewpoint discrimination.
في التاسع من كانون الأول/ديسمبر في الساعة 2 بعد الظهر سيعقد فرع نيوجيرسي الشمالي جويش فويس من أجل السلام (jvp) والاشتراكيون الديمقراطيون الأمريكيون (DSA) حلقه نقاش في دار الاطفائية في مونتكلير في شارع باين 1 ، لمناقشه الحقائق والتلفيقات حول حركة المقاطعة BDS : ألاهداف, التكتيكات, والمحاولات القانونية لمحاصرتها.
المقاطعة وسحب الاستثمارات والعقوبات BDS وسيلة استخدمت في مختلف الحملات الاجتماعية في جميع انحاء العالم ،. وقد يكون أبرز النجاحات الدولية في جنوب افريقيا ، عندما كانت أحدي الادوات التي وضعت نهاية للفصل العنصري في ذلك البلد في نهاية المطاف. بيد ان الدعوة إلى اتخاذ إجراءات مماثله من جانب المجتمع المدني الفلسطيني في 2005 قد قوبلت بجدل أكثر بكثير ، بما في ذلك اتهامات بمعاداة السامية.
في الوقت الراهن ، هناك مشاريع قوانين مدرجة في الكونغرس--وأقر واحد منها في قوانين ولاية نيوجيرسي –ا والتي تحد من حقوق المشاركة في حملات BDS. هل هذه استجابه معقولة ؟ ام هل ينبغي حماية هذه الإجراءات باعتبارها ملائمة تاريخيا وأخلاقيا ؟ هل الحد من حقوق المشاركة في حملات BDS يمنع المستثمرين من الاختيار الكامل والحر لاختيار شركاء العمل ؟
المنصة ستضم مايكل lesher من passaic ، مؤلف (معجزات مع malky freig ، وومجموعة شعرية لغزه)
والمحامية الانا كريفو-كوفمان التي تتخصص في قضايا الحقوق المدنية ، المديرة الميدانية الوطنية لصوت اليهود من أجل السلام ؛
واحمد عواد ، الذي يدرس حاليا القانون في روتغرز نيوارك ، التي أدت محاولته لتشكيل فرع لحركة طلبة من اجل العدالة في فلسطين في نادي فوردام إلى دعوى قضائية تزعم ان رفض فوردام كان انتهاكا لمعايير الجامعة ووجهه نظرها بخصوص منع التمييز